	社団法人　日本ネパール協会　関西支部
	関西支部事務局〒617-0823京都府長岡京市長岡 2-22-18　薬師義美様方 ℡075-952-9738 Fax:075-952-2667

Happy New Year 2009

お知らせ

第56回関西ネパールロビーのご案内　PDFファイル　588KB　417KB

第55回関西ネパールロビーのご案内

　
　いよいよ秋本番というこのごろ、会員の皆さまはいかがお過ごしでしょうか。ご機嫌お伺い致します。
　さて、第55回の関西ネパールロビーを下記のように行いますので、多数のご参加をお待ちしております。

2008年10月16日
日本ネパール協会関西支部
支部長　高山　龍三

　-記-

◆日　時：2008年11月22日（土）　講演　午後4時～6時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懇親会＆忘年会　午後6時～8時

◆会　場：大阪弥生会館２階・六甲＆摩耶
　　　　　　　　　　　　〒530－0012
　　　　　　　　　　　　大阪市北区柴田2－4－53
　　　　　　　　　　　　電話　06-6373-1841（代表）
　　　　　　　　　　　　 [梅田/JR大阪駅、阪急梅田駅から徒歩約5分、
　　　　　　　　　　　　　ヨドバシカメラの北側]

◆講　演：『慧海を世界の河口にした二人の女性ーネット検索の勧め』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[講師]　高山　龍三　支部長
　[講演趣旨]河口慧海の『チベット旅行記』の英訳本は、1909年出版以来、世界各国で読まれ、とくに最近になって復刻本がネパール(1979)、インド（1995)、日本(1999)、タイ(2003)、米国(2005)から、また中国語訳(1998、2003)のほか、英訳からいくつもの言語に翻訳されて、あいついで出版された。ネパール語(1989)、オランダ語(1999)、フランス語(2003)、ポーランド語(2005)。このように慧海の名が、世界の「カワグチ」となったのには、二人の西洋女性が大きな役割を果たしたように思う。
　一人目はE.R.シドモア、彼女は帰国後の慧海に京都で会い、インタビュー記事をまとめ、『センチュリー・マガジン』誌に載せた。それにつけた序文は、帰国直後の慧海の様子を描いていて貴重である。もうひとつ『シカゴ・ディリー・トリビューン』紙に載せたものと合わせ、多くの新聞雑誌の記事になる発信源となった。米国を中心にドイツ、イタリアに知られ、ウォッデルの本の材料ともなった。
　二人目はアニー・ペザント、神智学協会第二代会長、女傑。彼女は慧海のために、ずいぶん協力したことは知られているが、英訳本の出版とその宣伝に大きな貢献をしたのではないか。出版年とその翌年、さらに後年までも多くの書評が出ているのを見つけた。
　これらの資料の発見は、主としてインターネット検索によるものであって、副題として、その方法を提示し、さらに皆さんのご教示を得たいと思っている。
　なお、当日、テキストとして同表題の別刷（黄檗文華127号）を配布します。すでにお持ちの方はご持参下さい。

◆懇親＆忘年会：5,000円（ネパールの人たちは3,000円、講演のみ1,000円

◆出欠のお返事：準備の都合上、11月18日（火）までに同封の返信ハガキ（50円切手をはって下さい）かそれでのFAX送信をお願いします。講演のみの方はその旨を明記して下さい。

◆お問合わせ：（社）日本ネパール協会関西支部

　事務局：長岡京市長岡2-22-18　薬師方

電話075-952-9738

FAX 075-952-2667

　(以上）

トップページに戻ります。